'турк'-'чёрн'